Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
-- Случая. Я очень верю в случай. Он никогда не подводил меня и вряд ли
подведет в дальнейшем. Но его не следует торопить. Просто положись на него,
как полагаюсь я, Нат.
Наконец вера Питера Блада была вознаграждена. Случай, на который он
рассчитывал, неожиданно представился после его удивительного приключения в
Сан-Хуан-де-Пуэрто-Рико.
Известие о том, что капитан Блад был пойман испанцами и покончил счеты
со своей грешной жизнью на виселице на берегу Сан-Хуана, распространилось со
скоростью урагана по всему Карибскому морю -- от Эспаньолы до Мэйна[2]. В
каждом испанском поселении праздновали победу над одним из самых страшных
врагов Испании, постоянно препятствующим ее хищническим действиям. По той же
причине среди английских и французских колонистов, которые, по крайней мере
тайно, всегда поддерживали корсаров, царило скрытое уныние.
1 Враги всего человечества (лат.).
2 Мейн (Испанский Мейн) -- старое английское название испанских
владений на северном побережье Южной Америки.
Несомненно, должно было пройти немало времени, прежде чем выяснится,
что корабли с сокровищами, отплывшие из СанХуана под конвоем флагмана
эскадры маркиза Риконете, бросили якорь не в Кадисской бухте[1], а в
Тортугской гавани и что флагманским кораблем командовал не испанский
адмирал, а капитан Блад, в то время как труп его преступного двойника
болтался на виселице. Но до того как правда выплывает на свет Божий, Блад со
свойственной
ему предусмотрительностью решил извлечь все
выгоды далее